воскресенье, 14 августа 2011 г.

Саберное - "Dantalian no Shoka", е5.

Перевод DT.


Азохен вей, те биндюжники таки надыбали пять желаемых талмудов!

Блин. "Таки" - это одесский сленг, причём сленг городских низов, ставший популярным в 1960-е на волне интереса к "блатной романтике". Почему его используют англичане 1920-х - тайна сия велика есть.

Правильно:
Они всё ж таки смогли найти нужные книги-фантомы.

Комментариев нет:

Отправить комментарий