Саберное - "Denpa Onna to Seishun Otoko", е5.

"Разменяла четвёртый десяток" - это когда она прожила 3 десятка лет и начала проживать ("разменяла", да) четвёртый - т.е. это 31-й день рождения. А ей тут исполняется 40, так что никаких "разменяла".