Саберное - "Ro-Kyu-Bu!", e6.

Перевод DT.

Всё-таки нашёл недочёт (угу, долго искал):

По смыслу тут, конечно, "ненавязчивая"; "мягкая" вызывает подозрение, что это просто калька с "soft".