Всё прекрасно, поэтому ловим мелочи и предлагаем неоднозначные замены:
1. 00:13.22 Рамен с мисо готов! {Мисо-рамен, на бульоне с добавлением бобовой пасты мисо}
Мисо-рамен готов! {Рамен на бульоне с добавлением бобовой пасты мисо}
(мы же обычно говорим "мисо-суп", а не "суп с мисо"; тут, как мне кажется, то же самое)
(блин, только сейчас дошло: текст в фигурных скобках - неотображаемое примечание? вот чёрт! - ну да ладно)
2. Ночная смена сегодня.
Сегодня ночная смена.
(она же не напоминает, что ночная смена именно сегодня, а сообщает, что сегодня будет ночная смена, т.е. подлежащее - "сегодня". А русский всё-таки SVO-язык)
(лирическое отступление: я бы поубивал школьных учителей, утверждающих, что в русском - "свободный порядок слов"; ни разу не свободный, с переменой мест слогаемых смысл может очень сильно меняться.
конец лирического отступления)
3. 02:59.37 Ваш рамен с мисо.
Ваш мисо-рамен.
4. 04:20.20 Чего так долго?
Что так долго?
(нет, правда, так правильнее. "Чего?" вносит оттенок некоторой люмпеноватости. Но тут, конечно, дело вкуса)
5. 04:57.09 Только из ванны вышла.
Только что из ванны вышла.
6. 0:05:07.57 У нас красть-то нечего.
У нас и красть-то нечего.
7. 05:22.79 Украли её бандаж?!
Я в полном ступоре... а какое слово употреблялось в оригинале?
(или я что-то не понимаю в бандажах?)
8. 07:05.72 Неужели правда преследователь?
Неужели и правда преследователь?
9. 07:58.65 Наивно ты считаешь, будто протеины способствуют росту!
Ты наивно считаешь, будто протеины способствуют росту!
10. 08:30.70 Посетитель, который всегда делает разные заказы и уходит, не хлебнув и пары раз.
Посетитель, который всегда делает разные заказы и уходит, не хлебнув и пары ложек.
("хлебнуть пару раз", как мне кажется, можно из пивной кружки)
11. 08:36.87 В общем, в четверг появился очкастый подлец, и случилась кража.
В общем, в четверг появился очкастый подлец, и тогда же случилась кража.
(не уверен, но мне кажется, что так лучше)
12. 12:06.47 поэтому на работу я не смогу прийти.
поэтому я не смогу прийти на работу .
13. 12:10.39 Тебе и самому надо быть осторожнее.
(по смыслу - она просит Наруми больше следить за собой (судя по следующей фразе), а не опасаться чего-либо; но точно не уверен)
14. 14:00.39 Такой старый замок кто угодно сможет открыть.
Такой старый замок сможет открыть кто угодно.
15. 14:15.69 Тип в тёмных очках, вор...
0:14:18.67 и хозяйка, отказавшаяся менять старый замок.
(мне всё кажется, что отточие должно идти и перед второй строкой тоже: так лучше видно, что это продолжение фразы)
Тип в тёмных очках, вор...
...и хозяйка, отказавшаяся менять старый замок.
16. 14:33.89 А я пока наберусь смелости оставить свою крепость
14:39.94 и подтвердить то, к чему сама смогу прикоснуться.
(фраза понятно ну о-о-очень смутно)
17. Меня приманкой сделали?
(получатся акцент на "меня", хотя по смыслу - акцент на "применке": он же первый раз слышит, что вообще будет какая-то приманка)
Вы меня приманкой сделали?
18. 16:48.26 Идеальное бельё украшает женщину,
16:50.64 а её тело заставляет бельё сиять.
(чуть больше пафоса)
Идеальное бельё украшает женщину,
а тело женщины заставляет бельё сиять!
19. 18:08.25 и видел, как некто, открыв дверь ключом, входит и выходит из дома.
(т.к. Дегустатор делал это не один раз, то)
и видел, как некто, открывая дверь ключом, входит и выходит из дома.
20. 18:15.54 Так он сам попадал сюда, через незапертую дверь.
Вот так Кимура и попадал сюда - через незапертую дверь.
21. 20:55.14 Ну почему же Мин-сан не заметила?
А почему же Мин-сан его не узнала?
22. 21:20.24 Даже если грудей вообще нет?
Даже если груди вообще нет?
(во множественном числе как-то слишком по-медицински звучит)
Всё.
Комментариев нет:
Отправить комментарий