Отдаём долги (бо адская неделя потихоньку перетекла в адский месяц, но сейчас вроде как всё утихомирилось, тьфу-тьфу)
Показаны сообщения с ярлыком плюс саберизация всей. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком плюс саберизация всей. Показать все сообщения
четверг, 10 ноября 2011 г.
понедельник, 17 октября 2011 г.
воскресенье, 16 октября 2011 г.
"Last Exile - Ginyoku no Fam/Изгнанник: Среброкрылая Фам", е1, 2011 - вдогонку.
Во-первых, пересмотрел с сабами, оценил сюжет - всё ещё интереснее, чем я думал. И да, там очень уж многозначительные намёки на то, что объяснение появления Дио будет красивым.
Во-вторых, несмотря на огрехи (почему "Мирия", когда он "Милия"?), перевод товарища Drauglin вполне себе симпатичный (например, "фюрер союза Адес" - это прекрасно; и да, я очень хотел, чтобы название перевели как "Среброкрылая Фам" - а он так и перевёл).
Короче, жизнь прекрасна.
Во-вторых, несмотря на огрехи (почему "Мирия", когда он "Милия"?), перевод товарища Drauglin вполне себе симпатичный (например, "фюрер союза Адес" - это прекрасно; и да, я очень хотел, чтобы название перевели как "Среброкрылая Фам" - а он так и перевёл).
Короче, жизнь прекрасна.
среда, 5 октября 2011 г.
четверг, 22 сентября 2011 г.
вторник, 13 сентября 2011 г.
вторник, 6 сентября 2011 г.
четверг, 1 сентября 2011 г.
среда, 31 августа 2011 г.
Саберное - "Mawaru Penguindrum", е7.
Ну поскольку отпуск накрылся - придётся писать саберные письма.
суббота, 27 августа 2011 г.
Саберное - "Mawaru Penguindrum".
Очень интересный текст в ЖЖ у Empty:
Пожалуй, самое непонятное название сезона.
Попробовал спросить в японете, но островитяне обладают высоким уровнем дзен и говорят лишь, что "потом понятно будет". Оно, конечно, так. Только вот интересно же. Начнём разбираться.
Для начала, 輪るピングドラム, не смотря на адаптированный вариант, сходу читается как "waru pingudoramu".Первое, что приходит в голову по чтению - "warupingu doramu" = "warping drum", ака некий искажающий реальность прибор. И вроде бы возникает стройная и красивая теория, способная объяснить всё - дай только волю фантазии. Но вот незадача: Химари не раз произносит, что разыскивается именно "pingudoramu", потому теория умирает, так и не развившись.
Придётся разбираться детально.
Слово "mawaru" имеет кучу значений, ака кружиться, вращаться итп, но пишется обычно через кандзи 回. Именно так его легче воспринимать. Тут же странная кандзи 輪. По ключам - 車 (транспорт) + 侖 (логика). Читается "wa", но в данном случае, учитывая окончание словарной формы, именно "mawaru". После шестого эпизода не остаётся сомнений, что это таки "повторяющийся" (рецидивный). Цель поиска (по крайней мере пока) - дневник Ринго, по которому она повторяет судьбу своей сестры.Взглянем на кандзи имени вышеупомянутой. Вторая неинтересная "фрукт", а за первой, 苹, пришлось таки лезть по китайским словарям. И не зря. Означает она, конечно, яблоко. Только вот чтения по кандзи (вне сочетаний) не имеет, зато имеет чтение по хадзи. И не какое-то, а ping (pingu). Ятта ^_^И тут же вырисовывается стройная теория, что под "pingudoramu" подразумевается таки дневник Ринго. Всё красиво и логично, выходит "Повторяющаяся драма Яблока". Тут же припоминается, что яблоко - фрукт судьбы. Но это, конечно, пока только лишь мои домыслы, не претендующие на "авторитетное мнение".Кстати, вторая кандзи в имени Ринго, 苹, при чтении по куну (hate) имеет среди значений "судьба", в смысле чего-то заранее предрешённого.
В общем, надеюсь и жду, что таки когда-нибудь всё станет ясно ^_^
Пожалуй, самое непонятное название сезона.
Попробовал спросить в японете, но островитяне обладают высоким уровнем дзен и говорят лишь, что "потом понятно будет". Оно, конечно, так. Только вот интересно же. Начнём разбираться.
Для начала, 輪るピングドラム, не смотря на адаптированный вариант, сходу читается как "waru pingudoramu".Первое, что приходит в голову по чтению - "warupingu doramu" = "warping drum", ака некий искажающий реальность прибор. И вроде бы возникает стройная и красивая теория, способная объяснить всё - дай только волю фантазии. Но вот незадача: Химари не раз произносит, что разыскивается именно "pingudoramu", потому теория умирает, так и не развившись.
Придётся разбираться детально.
Слово "mawaru" имеет кучу значений, ака кружиться, вращаться итп, но пишется обычно через кандзи 回. Именно так его легче воспринимать. Тут же странная кандзи 輪. По ключам - 車 (транспорт) + 侖 (логика). Читается "wa", но в данном случае, учитывая окончание словарной формы, именно "mawaru". После шестого эпизода не остаётся сомнений, что это таки "повторяющийся" (рецидивный). Цель поиска (по крайней мере пока) - дневник Ринго, по которому она повторяет судьбу своей сестры.Взглянем на кандзи имени вышеупомянутой. Вторая неинтересная "фрукт", а за первой, 苹, пришлось таки лезть по китайским словарям. И не зря. Означает она, конечно, яблоко. Только вот чтения по кандзи (вне сочетаний) не имеет, зато имеет чтение по хадзи. И не какое-то, а ping (pingu). Ятта ^_^И тут же вырисовывается стройная теория, что под "pingudoramu" подразумевается таки дневник Ринго. Всё красиво и логично, выходит "Повторяющаяся драма Яблока". Тут же припоминается, что яблоко - фрукт судьбы. Но это, конечно, пока только лишь мои домыслы, не претендующие на "авторитетное мнение".Кстати, вторая кандзи в имени Ринго, 苹, при чтении по куну (hate) имеет среди значений "судьба", в смысле чего-то заранее предрешённого.
В общем, надеюсь и жду, что таки когда-нибудь всё станет ясно ^_^
среда, 24 августа 2011 г.
Саберное - "Ro-Kyu-Bu!", e7.
Перевод DT.
При том, что я (надеюсь) не самый тупой зритель:
1. Всё-таки группы крови у нас обозначаются как I, II, III и IV. Чтобы вспомнить, которой из них соответствует "Щ" - пришлось гуглить. Почему бы просто не написать - "I"? Всегда это интересовало.
2. Фразу "Это всего лишь слухи..." etc - понимаю, не хотели накладывать на рисунок, но лучше бы, как мне кажется, наложили: сейчас она читается с трудом.
При том, что я (надеюсь) не самый тупой зритель:
1. Всё-таки группы крови у нас обозначаются как I, II, III и IV. Чтобы вспомнить, которой из них соответствует "Щ" - пришлось гуглить. Почему бы просто не написать - "I"? Всегда это интересовало.
2. Фразу "Это всего лишь слухи..." etc - понимаю, не хотели накладывать на рисунок, но лучше бы, как мне кажется, наложили: сейчас она читается с трудом.
понедельник, 22 августа 2011 г.
воскресенье, 21 августа 2011 г.
Саберное - "Mayo Chiki!", е7.
Перевод Kuro & Ximik & Hollow.
К вопросу о примечаниях:
Summary: излишек хорошего - тоже плохо.
К вопросу о примечаниях:
 |
| 凄い! |
 |
| やおい! |
Summary: излишек хорошего - тоже плохо.
суббота, 20 августа 2011 г.
пятница, 12 августа 2011 г.
Саберное - "Hana-saku Iroha/Азбука цветов", е19.
Перевод DT.
Хотел наехать, что не "культурный фестиваль", а скорее уж "фестиваль культуры" - но погуглил и наткнулся именно на такой вариант у Вс.Овчинникова. Пришлось прикусить язычок.
Облом.
Хотел наехать, что не "культурный фестиваль", а скорее уж "фестиваль культуры" - но погуглил и наткнулся именно на такой вариант у Вс.Овчинникова. Пришлось прикусить язычок.
Облом.
четверг, 11 августа 2011 г.
вторник, 9 августа 2011 г.
Саберное - "Ikoku Meiro no Croisée", е6.
Перевод DT.
Вот, давно хотел сказать:
А ведь в кадре дано правильное оформление - Partie 6: "Crinoline"
Т.е. - кавычки убрать, и вместо точки - двоеточие.
Вот, давно хотел сказать:
А ведь в кадре дано правильное оформление - Partie 6: "Crinoline"
Т.е. - кавычки убрать, и вместо точки - двоеточие.
Саберное - "Ro-Kyu-Bu!", e6.
Перевод DT.
Всё-таки нашёл недочёт (угу, долго искал):
По смыслу тут, конечно, "ненавязчивая"; "мягкая" вызывает подозрение, что это просто калька с "soft".
понедельник, 8 августа 2011 г.
Саберное - "Blood-C", е5, 2011.
Перевод DT.
Никакие халатики не способны взбесить меня так, как бесит меня запятая между подлежащим и сказуемым.
Невероятно, просто запредельно халтурный перевод, дропнутый на 14-й минуте.
Никакие халатики не способны взбесить меня так, как бесит меня запятая между подлежащим и сказуемым.
Невероятно, просто запредельно халтурный перевод, дропнутый на 14-й минуте.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)